!وهوو! ایول
سیگار بدم؟
اوه
نه، من... همینجور راحتم
اینجا مال توـه؟
سیگار نمیکشی؟
نه، من با همین آبجوم راحتم
دوست دارم بنوشم
،منم دوست دارم بنوشم از فضای اینجا خوشت میاد؟
اوه، آره، شوخیت گرفته؟
فوق‌العاده‌س. خیلی باحاله
خداجون، تو چقدر نازی
...من
تو یه هنرمندی؟
اوه، نه. من فقط یه دوستدار هنرم
آه! خب، منم یه دوستدار دوستداران هنرم
...اینم حساب میشه، یا
اهممم
اون مجسمه‌هایی که اون جلوست کار منه
جداً؟ خیلی ازشون خوشم اومد
همون مجسمه‌های نیم‌تنه خانوم‌ها؟
خیلی خوشگلن
مزخرفی بیش نیستن، ولی فروش میره
سلام - سلام -
سلام
اوه
هی، میخوام با دوستم راسکو آشنات کنم
باشه،‌ عزیزم
از دیدنتون خوشحال شدم
نه... منم خیلی خوشحال شدم. آره
از آبجو لذت ببر - می‌برم -
زودباش - ممنون -
آره
"مرغ و وافل راسکو" (مجموعه رستوران‌های زنجیره‌ای در کالیفورنیا)
...خیلی خب
باشه، عیب نداره
عیب نداره
سلام - سلام -
چی شد؟
به زنش گفتی که همجنس‌گرایی؟
فکر نکنم لازم باشه - اهم -
،خبر دیگه اینکه در همین حین
دخترم همین الان باعث شد سکس نکنم
هاه. میخوای از اینجا بریم بیرون؟
آره - خیلی خب -
آره
از اونا خوشم نمیاد
کارای تو رو دوست دارم
بی‌خیال
نگاه، بالاخره منم ممه‌دار شدم
اون‌موقع رو یادته که پُل مک‌کارتنی ...با اون دختر نوجوون مدل
که یه پا داشت، برای پنج دقیقه ازدواج کرد؟ با کنایه و اغراق داره میگه؛ پل مک‌کارتنی سال 2002 در 60 سالگی) (با هِدِر میلز 34 ساله ازدواج میکنه و در 2006 هم از هم جدا میشن
و همینجوری هرچی پول مک‌کارتنی از بیتلز درآورده بود رو به جیب زد
،انگار فقط برای اینکه مک‌کارتنی میخواست اونو بکنه
می‌تونه نصف پولی که اون با نبوغش درآورده رو برداره
و بعد رفت با یه خانوم که ده سال ،از خودش جوون‌تر بود ازدواج کرد
:و همه گفتن
"اوق! این چشه؟ به پیرزن‌ها کشش داره؟"
عوضی، پاشو - چیه؟ -
گرفتی خوابیدی. دارم باهات درد و دل میکنم
جداً؟ چی می‌گفتی؟
باورم نمیشه اینقدر پیر شدیم
باورم نمیشه اینقدر خوب موندیم
خیلی احمقانه‌س
...انگار الان دیگه فقط کارمون شده بریم
،جشن تولدهای 50سالگی
...مراسم ازدواج گِی‌ها، مجالس ختم
...منظورم اینه
قبلنا فکر میکردم قسمت ترسناک پیر شدن، مُردن‌ـه
...ولی معلوم شد قسمت ترسناک پیر شدن
جوون‌ها هستن
،انگار که ما سرخپوستیم
،و اونا مهاجران سفیدپوستن
و اونا هی میان و میان ،و هرچی داریم رو برای خودشون بر میدارن
و چیزی که برای ما می‌مونه فقط پتوهای پر از مرض‌ـه گفته شده مهاجران اروپایی برای شکست بومیان امریکا) (به آنها پتوهای حاوی امراض مسری داده‌اند
من از مردن می‌ترسم
واقعا؟
از این "رابی رد" یه پیک دیگه بزنیم، اِد؟
آره، پَتس
...عزیزم
باید دوباره نوشتن رو شروع کنی
کی میخوای یه کتاب بنویسی؟
میدونم. کلی کار سرم ریخته
باید عجله کنم و یه ازدواج گِی‌ای بکنم که بعد بتونم یه طلاق گِی‌ای بگیرم
و بعد یه گی بازنشسته بشم
منم میخوام یه ازدواج گی‌ای بکنم
تو که کردی... با من
بذار یه سیگار بکشم
اووه - آره -
خفن شدی - اهمم -
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
تــرجــمـــه از Joey & MaMaLoM مـحـمــد و ســتـایـش
یالا، میخوام ببینم - نه، مامان -
ازش خوشت اومد؟ - نه -
وایسا، میشه من برش دارم حالا که تو نمیخوایش؟ - !نه -
!اوه - !خداجون -
بجنب، مکس، میخوام ببینم
دارم می‌پوشمش! اینقدر در نزن
...هی "سیری"، چه تفاوتی بین (دستیار هوشمند اپل)
مسئولیت سفیدپوستان و مسئولیت سیاه‌پوستان وجود داره؟
...این چیزیه که من در وب در مورد
تفاوت میان مسئولیت سفیدپوستان و سیاه‌پوستان پیدا کردم
مکس،‌ یالا دیگه، میخوام ببینم
خوبه. لازم نیست ببینی، فقط لازمه بخریش
چقدر دوست‌داشتنی ـه که تو سه تا دختر داری
مثل فرشته می‌مونن - ممنون -
خواهش میکنم
فیلم بازی میکنه
خانوم‌ها، بفرمائید از غذاتون لذت ببرید
ممنون، سرآشپز دِریا
چه خوش برخورد. چقدر جوون
واقعا جذابه
جوی، اینو بو کن - آره، بوش فوق‌العادس -
نه، عیب نداره. بو کن - نمیخواد -
راستش حس بویایی‌م کار نمیکنه - سم، اون آلرژی داره -
نه، به خاطر عمل مغزی که انجام دادم ـه
اوه،‌ لعنت. شرمنده، یادم رفته بود - آره -
ببخشید، تو عمل مغز داشتی؟ - اهمم -
آره، عمل مغز داشته
،منظورم اینه، اونا سرشو شکافتن و یه ماه نشده برگشته سر کار
چیز خاصی نیست، باشه؟ نه سرطانی نه چیز دیگه
همین جلوی سرم بود. راحت برش داشتن
...حتی یکی گفت: "این احتمالا
"بهترین تومور مغزی ممکنه
و من خودستایی نمیکنم
میدونید چیه؟ اونا حتی مجبور نشدن موهامو بزنن
...کاری که کردن این بود که
،با یه چیز نِی مانند از طریق دماغم اونو بیرون کشیدن
یه جور نی پزشکی
فکر میکردی قراره بمیری؟
نه، نه واقعا. نه به شکل جدی
نه حتی وقتی برای اولین بار بهت گفتن؟ - نه -
دکتر گوش و حلق و بینی‌م متوجه‌ش شد
:وقتی بهم زنگ زد، یه همچین چیزی گفت
،ام‌آر‌آی ـت یه چیزی نشون میده"
،در 95درصد موارد خوش‌خیم ـه
"یه جراح مغز بهت معرفی می‌کنم
...راستش، همین چند دقیقه پیش بهم پیامک داد
همون جراح مغز
چی؟ چرا؟ - چه میدونم -
فکر کنم یه جورایی الان باهم دوستیم
ازم میخواد یکی رو براش جور کنم
...به نظر خیلی سریع به شرایط عادی برگشتی
بعد از یه جراحی مغز
درسته. آره، منم به همین فکر میکردم
...وایسا. جراح مغز تو
الان بهت پیامک داده که یکی رو براش جور کنی؟
عجبیه، مگه نه؟
و منم دیگه نمیخوام کسی رو برای کسی جور کنم
از این کار متنفرم - چرا با خودت قرار نمیذاره؟ -
منظورم اینه، تو که مجردی
تو چته؟ چی کار داری میکنی؟
قضیه چیه؟
اوه، خداجون. جِف اومده توی تیندر (اپلیکیشن زوج‌یابی آنلاین)
چی؟ اوه، نه، اوه، گندش بزنن. متاسفم
افتضاحه - شوهرت توی تیندرـه؟ -
جوی، حرف بدی نزن، هیچی نگو - شرمنده -
چی کار داری میکنی؟ - دارم به جف زنگ میزنم -
!نه، زنگ نزن! زنگ نزن - !نه -
!از دست این عوضی راحت شو، سانی
عزیزم، من نمیتونم
تو نمیتونی؟ این زندگی منه
دیدنش سخته. من دوسِت دارم
فکر میکنی دیدنش از زندگی کردنش سخت‌ترـه؟
آره، ممکنه باشه
این‌... این گستاخانه‌ست
میدونم
و الان تنها کاری که از دستم بر میاد همینه
نمیدونم چی بگم
خدایا، خیلی ازش متنفرم
...فقط فکر میکنم
...باشه، تو خودت رو خالی میکنی. ولی من
همه اون وقتی که تو میخوای آماده باشن، آماده نیستن
حق با تو ـه
...شرمنده. من واقعا
معذرت میخوام
ببخشید
ناهار آماده است
ممنون مامان - خواهش -
جسی بیا ناهارتو بگیر
من ناهار نمیخورم
عزیزم، تو در سن رشدی
و لطفا سرتو ننداز پایین بری
صبح بخیر، خانواده
خیلی خوشحالم که یه روز دیگه رو شروع میکنم
من نیستم - ناهارشو نمیخوره -
.پسر خودمه تو ناهار خودتو نمیخوری
تو ناهار یکی دیگه رو میخوری، مگه نه؟
آره، همین که تو میگی، بابا - گفتم پسر خودمه -
به حرف آدمای بالای سی سال گوش نکن
و کات
یه جمله خنده‌دارتر اونجا لازم داره
خب، باید یه استراحتی بکنیم، ولی روش کار می‌کنیم
باشه
سمی، مثل همیشه عالی بودی - ممنون،‌ گرِگ -
هی - هی -
سکانس بعدی رو با من تمرین میکنی؟
اوه، حتما
بیا تو،‌ دارم این خوراکی آشغال رو تمومش می‌کنم
خیلی خب
پس تو واقعا یه مامانی، آره؟
آره، جناب، هستم
واوو
خیلی عجیبه که تو نقش مامانمو بازی می‌کنی
چرا؟
خب، چون خیلی جذابی
من که حاضرم باهات بخوابم
کدوم سکانس رو میخوای تمرین کنی؟
آه، همین اولی که امروز می‌گیریم
2A بخش
خیلی خب
خیلی افتضاحه
میخوان تماشاگرا رو نگه دارن؟ - فکر کنم بذاریم برن -
اوی - لطفا -
میدونی تا حالا توی چندتا پایلوت بازی کردم که هیچ‌وقت پخش نشدن؟
دیگه اصلا برام مهم نیست
آره - همم -
ولی تو خیلی بامزه‌ای
ممنون - اهمم -
تو هم همینطور
‏و اینکه بدجور جذابی
یه دست به ممه‌هات زدم، همونی هستی که میخوام
!‏هاه
‏واسه تو راحت‌تره بهرحال، مگه نه؟
‏میای و کارات رو انجام میدی
‏به زندگی ادامه میدی
... ‏ولی من
‏مسئولیت‌هام، میدونی که ... مَــرد بودن
‏ـ این سریال منه ‏ـ اره
‏همه کارا به من وابسته‌اس
‏اره، درکت میکنم
منم چهارتا پایلوت ناموفق داشتم وقتی فقط 13 سالم بود
‏ـ اوه لعنتی، عجب شانسی ‏ ـ اره
‏بهتر که از جوونی شروع نکردم
راستی دارن اون پسره جسی رو اخراج میکنن
‏ـ جدی؟ ‏ـ اره اره
همین الان دارن اخراجش میکنن، میخوای برو ببین
اوه لعنت
‏ـ سلام جسی ‏ـ سلام سم
... ‏رفیق
‏تحقیر آمیزه
‏میدونم ولی گوش کن ... نمیتونی گریه کنی
‏اصلا نمیتونی گریه کنی
‏تا وقتی مزه اخراج شدن رو نچشی موفق نخواهی شد
‏ـ میتونی منو برسونی خونه؟ ‏ـ اووه
‏دوستم منو میرسونه، من ماشین ندارم
‏گمون نکنم الان حتی بتونم به زندگی ادامه بدم
‏اوکی، باشه
‏اره اره، حتما
‏البته، بیا بریم
‏اوکی
‏کلاس‌هاتو ادامه بده و تلاشتو بکن
‏تسلیم نشو، تو تصمیم گرفتی که بازیگر بشی
‏ـ آسون نخواهد بود ‏ـ اره
‏ـ تو خیلی خوبی ‏ـ اوکی
‏میشه یه چیز مسخره بگم؟
‏چـی؟ آره
!‏الان کاملا سیخ کردم
‏اوه شِت رفیق
... ‏شرمنده‌ـم، ولی
،تو منو روانی میکنی الان شق کردم
‏ـ بکشمش بیرون؟ ‏ـ نه، نه
‏ـ لطفا؟ !‏ـ نه ، نه
ـ مجبورم، دارم میکشمش بیرون !ـ بسه! گمشو بیرون
‏ـ کت هم مال خودت !‏ـ به کسی نگو
!‏اوه، خدا
سلام، ببخشید دیر کردم
‏مشکلی نیست
‏سفارش دادی؟
ـ اره ـ امممم
‏ـ سلام ‏ـ سلام
‏من فقط چغندر میخورم
‏ـ عالیه ‏ـ ممنون
‏چطوریایی؟
‏من خوبم
‏خوبه خوبه
‏توام خوب بنظر میرسی
‏دخترا چطورند؟
... ‏اوه، اونا
‏همه چیز اوکی‌ـه؟
اره زندر، همه چیز خوبه
‏دخترات خوبند، مشکلی نداری
... ‏روز سختی بود امروز، نباید
‏یه مسئله‌ای هست که میخواستم راجبش باهات صحبت کنم
‏باشه
... ‏قبلش ازت میخوام
‏منطقی فکر کنی، قبل از اینکه شروع کنم
‏اوکی، منطقی فکر میکنم
‏کاملا منطقی‌ـم، بفرمــا
دارم یه پروژه‌ای رو راه اندازی میکنم
‏که یعنی تمام تابستون رو توی شهر خواهم بود
‏باشه
‏منم دنبال یه خونه تو "ولی" ـم
‏که خیلی از خونه شما دور نیست
... خونه دخترا منظورمه
‏خونه تو
اوهوم
‏فکر کردم شاید بتونیم راجب اینکه تابستون
چطور بگذره صحبت کنیم
‏خب اگه میخوای تابستون
با دخترا وقت بگذرونی عالیه
‏میخوای تابستون پیشت باشند؟
‏کمپ تابستونی و اینا هست ولی خوشحال میشم ‏پیش تو باشند
... ‏خب مسئله اینه که
‏این کار زمان زیادی رو از من میگیره
‏این افراد کارشون وابسته‌ـس به من
واسه اینکه کل پروژه صورت بگیره
‏منظورم اینه واقعا رو دوش منه
‏پروژه عظیمی‌ـه
‏راستش خیلی هیجان زده‌ـم
‏اوکی پس چه درخواستی از من داری؟
‏میخوای دخترا رو تابستون ببینی یا نه؟
‏خب ممکنه دُرست نباشه
‏چون قراره نزدیک باشم
‏ولی تایم خالی زیادی ندارم
‏اوکی، فهمیدم
‏میخوای کمکت کنم که کاری کنی دخترا ناراحت نشند
‏که بهرحال نمیتونن ببیننت گرچه تو ‏نزدیکشون زندگی میکنی
‏این پروژه شانس بزرگی‌ـه
‏زندر، براشون مهم نیست
‏اره مرد، دارم خبر خوبی بهت میدم
،‏لازم نیست نگران این مسئله باشی ‏اونا زندگی خودشونو میکنن
‏اگه تو رو ببینن خوشحال میشن
‏ولی انتظار خاصی ازت ندارند
‏این منصفانه نیست
‏راست میگی، نیست
‏تو همیشه از من سرتری
‏مچکرم
‏اوکی
‏دلم میخواد همین الان بمیرم
‏میدونی چیه، این چغندرهارو نمیخورم
‏میرم من
‏باشه اره، ممنون از کمکت
از کمکِ خــودت ممنونم
‏مامان، مامان‌بزرگ
‏دزدگیر خونه مامان‌بزرگ
!‏اه
‏خودش قطع میشه
خودش میره قطعش میکنه
‏برمیگردم، چشمت به غذا باشه
‏مامان؟
‏علو، بله؟
‏سلام، سلام
‏بله
‏همه چیز ردیفه
هستش Tweedledee ‏پسورد
‏ـ بله ممنونم ‏ـ چرا در بازه؟
‏ـ سلام، مامان؟ ‏ـ آهای؟
‏ـ مامان سلام من اینجام ‏ـ سلام عزیزم
‏دزدگیرت همه رو دیوونه کرده بود
‏ـ واقعا؟ اوه عزیزم ‏ـ اره
‏اره، مامان اصلا چرا نصبش کردی؟
‏کی میاد اینجا اخه؟ هر کی اینهمه ‏شلوغی رو ببینه میترسه
دوسش دارم بهم آرامش خاطر میده و وسایلمم دوست دارم
‏اوکی
‏ـ مامان؟ ‏ـ هوم؟
‏اگه بهت پول بدم تا فقط یه لایه از خونه‌ـت تمیز کنی چی؟ ‏
‏ـ فقط یه لایه ‏ـ خب بهت میگم
‏داشتم ترو تمیز میکردم
‏از شر چندتا کاغذ خلاص شدم دیروز
و یه کیسه وسایل تو گاراژ دارم که آماده‌ اهدا کردن به خیریه‌ـس
‏میخوای کفشایی که امروز خریدم ببینی؟
‏اگه یه کیسه وسایل داری که آماده اهدا کردنه
.‏اهداش کن به من ‏پس میتونم امروز ازت بگیرمش؟
‏نه عزیزم، دارم بهش اضافه میکنم
‏آماده نیستم که بدمش به تو فعلا
‏ـ این رنگ بهت میاد ‏ـ باشه
‏شام میای پیش ما؟ دارم میپزم
‏اوه خیلی خووب میشد ولی باید برم بازی بریج
‏ـ باشه ‏ـ اوه قبل از اینکه بری
‏میشه بیای یه نگاه به پرینتر من بندازی؟
‏چون چندین بار ناموفق بودم
که خواستم چندتا چیز مهم رو پرینت بگیرم
‏ـ باشه حتما ‏ـ همین جاست
‏فیل، پرینترت کجاست؟
‏همینجاست عزیزم، نگاه اینجا
اوه خب مجبورم اینو از روش بردارم
‏بله، بزارش اونجا
اوکی، روشن نبود اصلا
‏ـ واقــعـا؟ ‏ـ اره
‏روشن بود قبلا
‏مطمئنی خودت خاموشش نکردی؟
‏شاید واسه همینه که دزدگیر صداش دراومده
‏احتمالا یکی اینجا بوده و پرینترمو خاموش کرده
‏اوکی
‏من باید برم من باید برم
‏اوه، وودکا داری؟
‏همیشه وودکا دارم، تو گاراژه داخل فریزر
‏باشه
‏خیلی عجیبه
‏اسمش بلو آیس‌ـه و وودکای خیلی خوبیه
!‏و ساخته آمریکاست، نکته مهمش همینه
‏میدونم میدونم
‏آخ دستم
‏اوه خدا، از دکترت خواستی واست ماریجوانا تجویز کنه؟
‏اره گفتم بهش ولی گفت نمیتونه واسم تجویز کنه
‏فقط واسه بیماران سرطانی
‏اوه خدا
‏به مِیسی میگم برات یه کم بگیره
‏کار راحتی‌ـه
‏ولی دوست ندارم بکشم
‏با خوردنش مشکلی ندارم
‏ولی کشیدنش رو دوست ندارم
‏شنیدم یه چیزی شبیه آب نبات یا همچین چیزی هست
‏ـ خیلی شیرین نیست ‏ـ اره اره اره
‏اره، از اونا هم دارند
‏از مِیسی برات میگیرم
‏ـ اوکی؟ ‏ـ اوکی عزیزم
‏این هفته هیئت منصفه بودم
‏میخوای باور کن یا نکن، من عضو هیئت منصفه بودم
‏چند روز بیشتر طول نکشید
‏ولی واسه من خیلی جذاب بود
‏اولین بارم بود و میدونی
‏بطور رندوم انتخاب شدم که عضو هیئت منصفه باشم
!‏و اونا منو انتخاب کردند که نماینده‌ی هیئت منصفه بشم
‏ـ اوکی خب خدافظ ‏ـ اوه بیا
‏مامان، لطفا به موهام دست نزن
‏نمیتونم برنده بشم، دختر بد دختر بد
‏مامان؟ میشه لطفا از شر بعضیاشون خلاص بشیم؟
‏لطفا ... لطفا
‏این خرت پرتا دیوونه‌ـت نمیکنه؟
‏میشه لطفا از شر بعضیاشون خلاص بشیم؟
‏اصلا اینارو میبینی؟
!‏نمیخوام راجبش صحبت کنم
‏خواهش میکنم !‏ناراحتم میکنه
‏روز سختی داشتم و میخوام قبل از اینکه برم بیرون یه کم استراحت کنم
‏اوکی ببخشید، بیا بریم
‏میریم شام بخوریم شما هم میای
‏نه نمیتونم بخاطر بریج
‏نه بریج فرداست
‏ـ امروز چند شنبه‌اس؟ ‏ـ سه شنبه
‏ـ بریج چهار شنبه‌س ‏ـ اوه اره
‏اوکی درباره هیئت منصفه بگو
‏خب من فکر میکردم یه پرونده قتل‌ـه
‏چون اون مرده که تو سایه ایستاده بود ابروهای پیوندی داشت
‏و چهره‌ی ترسناکی داشت
‏پس گفتم صد در صد کار خودشه
‏پس به اعضام گفتم: مردم بیاید محکومش کنیم
‏چون به مردی شبیه اون نمیتونم اعتماد کنم
میدونی ممکنه فردِ خوبی باشه